Zakrzówek

 

Zakrzówek to unikalne miejsce na mapie Krakowa. W samym centrum miasta znajduje się nieomal śródziemnomorski krajobraz – przejrzysta, turkusowa woda, skaliste wybrzeże, dzika roślinność. Mimo, że na terenie zalewu obowiązuje ścisły zakaz kąpieli, w upalne weekendy jest on oblegany przez Krakowian. Przychodzą wszyscy – rodziny z dziećmi, emeryci, młodzież. Każdy spędza czas na swój sposób. Teren nie jest strzeżony, tak więc nikt nie pilnuje podpitych amatorów skoków do wody, bądź tych, którzy zostawiają po sobie sterty śmieci. Jak na razie Zakrzówek znosi to cierpliwie. Tylko raz na jakis czas upomina się o to by się o niego zatroszczyć. Wtedy media donoszą o kolejnych zwłokach wyłowionych z jego wód.

 

(CZK)  Zakrzówek je unikátní místo na mapě Krakova. V samotném centru města se nachází takřka středomořská krajina – průzračná, tyrkysová voda, skalnaté nábřeží, divoké rostliny. Přesto, že platí přísný zákaz koupání v nádrži, o horkých víkendech je obléhána obyvateli Krakova. Přicházejí sem všichni – rodiny s dětmi, důchodci, mládež. Každý tráví čas svým vlastním způsobem. Území není střeženo, nikdo tedy nehlídá opilé milovníky skoků do vody, nebo ty, kteří po sobě nechají spoustu smetí. Zatím to Zakrzówek trpělivě snáší. Pouze jednou za čas  se upomíná, aby se o něj někdo postaral. A tehdy média píší o dalších mrtvolách vylovených z jeho vod.